World Cultural Heritage

Česko-slovenská stopa

SLOVENSKÁ STOPA - Nedávno jsem svým studentům, příslušníkům české generace Z, vyprávěl příhodu o tom, jak jsem jako prvňáček v čítance objevil básničku v cizím jazyce. "Anglicky?" ptala se globální většina. "Rusky?" namítla "informovanější" menšina. Zavrtěl jsem hlavou a pochlubil se, že ač je to letos 40 let a tu básničku jsem se tehdy učit nemusel, ještě ji umím nazpaměť: "Na ulici Vuka Karadžiča /na rohu / dvaja muži ohýbajú oceľové prúty. /Je to práca tak trocha básnická. /Železo jak verš sa vzpiera vôli človeka. /Ale verš za veršom, / verš za veršom… / Mať väčšie svaly, stal by som sa ohýbačom železa." Udiveným studentům jsem ji pak musel přeložit… Jako kluk z poměrně chudé a navíc výhradně středovýchodočeské rodiny, která neměla nic společného ani s Moravou, jsem se na Slovensko poprvé podíval až v jednadvaceti – ale o to víc jsem se snažil být doma ve slovenské kultuře. Malý Čechoslovák byl na tom podobně jako malý federativní Jugoslávec, Švýcar nebo Belgičan: kdybyste mi tenkrát náhle zavřeli knížku nebo vypnuli rádio, nebyl bych schopný říct, zda to, co jsem naposled slyšel či přečetl, bylo česky nebo slovensky. A třeba mayovky byly okolo roku 1988 k dostání jen ve slovenštině, a slovenské večerníčky a seriály jako dětský seriál Teta (i dospělý Alžbetin dvor a Sváko Ragana!), ale i Dempseyho a Makepeaceovou se slovenským dabingem jsme hltali stejně, jako českou Arabelu – jejíž titulní roli notabene hrála Slovenka Jana Nagyová. Slovenské herce jako byli Chudík, Kroner, Mistrík, Müller, Kňažko, Dočolomanský, Lasica, Satinský, Labuda, Vášáryová, Turzonovová jsme neustále slyšeli hrát oběma jazyky, stejně jako Čechy Radka Brzobohatého, Květu Fialovou, Stellu Zázvorkovou, Miroslava Homolu, Jiřího Císlera... Kromě toho mě můj děda (přítel autora Obchodu na korze, slovenského spisovatele Laco Grosmana, se kterým bydlel v jednom domě v pražské ulici pojmenované po slovenském Muži 28. října, Vavro Šrobárovi) poučil, že nám Čechům Slovensko dalo řadu dalších velkých lidí, o nichž to často ani nevíme: třeba prvního středoevropského patologa Jessenia, první česky píšící básníky Kollára a Šafaříka, kosmonauta Remka, velká režisérská jména Roháč, Hollý, Kadár, Fenič, Poltikovič, Herz a Klein, zpěváky jako Hegerová a Sepeši, tehdy vrcholně populární herce a herečky jako byli Josef Abrhám, Taťjaňa Medvecká, Yvetta Blanarovičová, Zora Ulla Kesslerová, Světlana Nálepková, Otto Lackovič, anebo jako byl zpěvák a herec dědečkova mládí – František Krištof-Veselý. A my že jsme jim to zase "vrátili" českou krví – kterou měli velitel Slovenského národního povstání Karol Šmidke, spisovatel Peter Jilemnický, filosof Milan Šimečka, písničkář Ivan Hoffman, režiséři Magda Husáková, Jozef Budský a Otto Haas, herci Zora Kolínska, Sylva Turbová, Elo Romančík, Jaroslav Rozsíval… A do toho se naše dvě země roztrhly! Naštěstí bez krve, což byla hodnota, kterou můžeme patřičně docenit až dnes. Existuje ale nehmotné zranění, které jsem naznačil, když jsem zmínil, že moji mladí studenti už slovensky neumí – roztrhli jsme se kulturně. Kolem mě ale i po rozdělení "létali" slovenští andělé: můj literární i církevní kmotr byli Štefanové: jeden původem ze Záhorí, druhý Východniar, když bylo ouvej, život mi zachránil pan doktor Ján Praško (dnes už profesor a jedna z hlav FN Olomouc), a tak trochu i slovenští kolegové au-paiři, kteří se (když jsem se den ze dne stal ze studenta gastarbajtrem na ostrově jménem Velká Británie) na mě složili a krom jiného mi půjčili památné album Richarda Müllera Výberovka, díky němuž jsem v "exilu" přežil to nejhorší … Po letech jsem se pak na Ostrov vracel co turista – zpátečním letem z Bratislavy, kterým tam i zpět letěli titéž pasanti. S jedním z nich, mladým slovenským architektem Matúšem, jsem se skamarádil – a s překvapením zjistil, že je vnukem Miroslava Válka – onoho básníka, jehož slovenskou báseň jsem se před lety naučil ze své české čítanky. Jeho vnuk Matúš mě na zpáteční cestě provezl taxíkem skrze Bratislavu a ukazoval mi, co by, kdyby mohl, v městě upravil. Dnes už v tom ohledu má asi větší možnosti: pár let nato se stal primátorem Bratislavy. Města, kde jsem i já mezitím navázal mnohá přátelství a uskutečnil rozhovory se zlatou gardou umělců státu dvou národů, v němž jsme se zrodili my s rodným číslem začínajícím nižším dvojčíslím, nežli 93. Je mi ctí, že od té doby mohu mezi své lidi nejbližší počítat i jedno milé velké jméno z této výstavy…   Autor reflexe: Tomáš Koloc (publicista, fotograf a vášnivý etnograf)

Osobnosti

Kritérium výběr: jen držitelé významných ocenění v ČR a SR: ČR - ABA (Artis Bohemiae Amicis MKČR), ČL (Český lev), GA (Gratias Agit MZV ČR), MZZ (Medaile Za zásluhy), ŘTGM (Řád T. G. Masaryka), Anděl 

SR - PK (Pribinův kříž), ŘBD (Řád bílého dvojkříže), MUSZZ (Medaile Úradu pre Slovakov žijúcich v zahraničí) 

  1. Josef Abrhám (CZ) - ŘBD
  2. Ladislav Ballek (SK) - ABA
  3. Rudolf Battěk (SK) - ŘTGM
  4. Gabriela Beňačková (SK) - MZZ
  5. Lucie Bílá (CZ) - MZZ
  6. Julius Binder (SK) - MZZ
  7. Pavel Branko (SK) - PK
  8. Jana Bratinková (SK) - GA
  9. Soňa Čechová (SK) - GA
  10. Vladimír Pavel Čobrda (SK) - ŘTGM
  11. Peter Dvorský (SK) – MZZ
  12. Vlastimil Fabišík (CZ) - MUSZZ
  13. Jan Fígeĺ (SK) - ABA
  14. Milan Fiľo (SK) - MZZ
  15. Želmíra Gašparíková (SK) – ŘTGM
  16. Vladimír Godár (SK) - ČL
  17. Hana Hegerová (SK) - ŘTGM
  18. Josef Hercz (SK) - ŘTGM
  19. Juraj Herz (SK) - ČL
  20. Vincent Hložník (SK) - ŘTGM
  21. Pavel Holländer (SK) - ŘBD
  22. Miloš Horanský (SK) - ABA
  23. Martin Huba (SK) - MZZ
  24. Ladislav Chudík (SK) - MZZ
  25. Juraj Jakubisko (SK) - MZZ
  26. Ján Jamnický (SK) - ŘTGM
  27. Štefan Janšák (SK) - ŘTGM
  28. Janko Jesenský (SK) - ŘTGM
  29. Dušan Jurkovič (SK) - ŘTGM
  30. Ida Kelarová (CZ) - MZZ
  31. Ivan Krasko (SK) - ŘTGM
  32. Eva Krížiková (SK) - MZZ
  33. Juraj Kukura (SK) - MZZ
  34. Zuzana Krónerová (SK) - ČL
  35. Miroslav Kusý (SK) - ŘTGM
  36. Martin Kvetko (SK) - ŘTGM
  37. Milan Lasica (SK) - MZZ
  38. Ondrej Lenárd (SK) - ABA
  39. Ľubomír Lipták (SK) - MZZ
  40. Peter Lipták (SK) - MUSZZ
  41. Michal Lukniš (SK) - ŘTGM
  42. Štefan Margita (SK) - MZZ
  43. Ivan Markovič (SK) - ŘTGM
  44. Vladimír Michal (CZ) - GA
  45. Helena Miškufová (SK) - GA
  46. Miroslav Kusý (SK) - ŘTGM
  47. Ladislav Mňačko (SK) - ŘTGM
  48. Samuel Štefan Osuský (SK) – ŘTGM
  49. Pavel Pafko (CZ) - MZZ
  50. Jan Papánek (SK) - ŘTGM
  51. Alfréd Piffl (CZ) - PK
  52. Hana Ponická (SK) - MZZ
  53. Daniel Rapant (SK) – ŘTGM
  54. Vladimír Remek (CZ) - ŘBL
  55. Jan Rychlík (CZ) - ŘBD
  56. Fedor Fridrich Ruppeldt (SK) - ŘTGM
  57. Július Satinský (SK) - MZZ
  58. Karol Sidon (CZ) - ŘTGM
  59. Viliam Sivek (SK) - MZZ
  60. Koloman Sokol (SK) - ŘTGM
  61. Koloman Szigetti (SK) - MZZ
  62. Milan Šimečka st. (SK) - ŘTGM
  63. Ester Šimerová-Martinčeková (SK) - ŘTGM
  64. Svätopluk Štúr (SK) - ŘTGM
  65. Martin Šulík (SK) - ČL
  66. Martin Štrba (SK) - ČL
  67. Josef Gregor Tajovský (SK) - ŘTGM
  68. Dagmar Takacsová (SK) - GA
  69. Dominik Tatarka (SK) - ŘTGM
  70. Emilia Vašáryová (SK) – MZZ
  71. Naděžda Vokušová (SK) - MUSZZ
  72. Vojtěch Zamarovský (CZ) – PK
  73. Miro Žbirka (SK) - Anděl

Instituce, spolky, aktivity

  1. BONA FIDE (CZ)
  2. Cena Matěje Hrebendy (CZ)
  3. České centrum Bratislava (SK)
  4. Česko-slovenský ples Praha (CZ)
  5. Československý ústav zahraniční (CZ-SK)
  6. Český spolek Bratislava (SK)
  7. Český spolek Košice (SK)
  8. Divadelní Luhačovice (CZ)
  9. Dny slovenské kultury Luhačovice (CZ)
  10. Dny české kultury Košice (SK)
  11. DMS slovenské menšiny v ČR (CZ)
  12. DC české kultury v Martině (SK)
  13. Festival české a slov. tvorby pro děti (CZ)
  14. Folklorika Fest (CZ)
  15. Jánošíček (CZ)
  16. Jánošíkův dukát (CZ)
  17. Klub slovenské kultury (CZ)
  18. Klub občanů ČR (SK)
  19. Kruh přátel české kultury (SK)
  20. Kopaničářské slavnosti St. Hrozenkov (CZ)
  21. Limbora (CZ)
  22. Listy (CZ)
  23. Morava krásná zem (SK)
  24. Muzeum české kultury SNM Martin (SK)
  25. Mužáci (SK)
  26. Obec Slovákov v ČR (CZ)
  27. Polana (CZ)
  28. Pražská kaviareň (CZ)
  29. Púčik (CZ)
  30. Setkání Stretnutie Zlín (CZ)
  31. Slovácký krúžek a Skaličani (SK)
  32. Slavnosti bratrství Čechů a Slováků (CZ)
  33. Slovenské dotyky (CZ)
  34. Slovensko-český klub (SK)
  35. Slovenský evangelický církevní sbor (CZ)
  36. Slovenský dům Praha (CZ)
  37. Slovenský klub (CZ)
  38. Slovenský literární klub v ČR (CZ)
  39. Společnost gen. dr. M. R. Štefánika (CZ)
  40. Šarvanci (CZ)